How we fine-tuned a writing model and an image model for under $500, and what their failures taught us.